per avere informazioni sulle foto delle stampe contattare ligustro.italia(AT)gmail.com
TITOLO: Stampa Oneglia nel segno dello zen
Xilografia policroma a 173 colori, anno 1999
Tirature: 4 con colori e carte diverse
Tecniche impiegate in uso nel periodo EDO in Giappone:
|
Nishiki-E |
Dipinti broccato, termine con il quale si prese ad indicare le xilografie policrome diffusesi a partire dal 1765 (incisioni su legno di pero o di ciliegio). |
|
Bokashi |
Stampa a colori sfumati |
|
Karazuri |
Stampa con parti realizzate con la sola pressione, senza colore, per ottenere il rilievo ed effetti tridimensionali. |
|
Kimekomi |
Stampa con effetto inverso del “karazuri” e con effetto di incisione, avallamento. |
|
Kindei |
Colore dato da polvere d’oro per coprire minime parti della superficie della stampa con motivi decorativi. |
|
Kinpaku |
Impiego di foglia d’oro al fine di ricoprire superfici anche estese sulla stampa. |
|
Kirazuri |
Stampa a mica consistente nell’applicare particelle di polvere di perla e mica al fine di ottenere effetto argentato e brillante. Per la stampa dell’oro e argento. |
|
Sabi-Bori |
Metodo di incisione per ottenere nella stampa della calligrafia Giapponese l’effetto del pennello. |
Legno: Le incisioni per i contorni e per i cliché sono state eseguite su legno di ciliegio (Sakura)
Carta: Carta pregiata Giapponese
Misura della stampa: cm 52 x cm 74
Sigilli in cinabro cinese
Traduzione Versi: Ne il drappo sventola
Ne il vento soffia
Se non nella mente (Versi di Yone Naguchi)
Dondola la vela
Accanto si esibisce
La farfalla (Versi di Ligustro)
La poesia di Ligustro è stata tradotta, in metrica Giapponese, dalla calligrafa: Jimbo Keiko
Firma : Sigillo in basso a destra LIGUSTRO, sigillo in basso a sinistra CHO-RAKU INCIDE LA GIOIA LIGUSTRO
NOTA: NELLA STAMPA SI NOTA IL CERCHIO DELLO ZEN…
La ripresa dei traffici con la Cina, che sotto i Ming (1368 – 1644) assisteva allora a un meraviglioso rinnovamento della sua cultura, portò in Giappone fermenti e stimoli che impressero un nuovo volto e una nuova vitalità all'arte.
Elemento fondamentale in questo fervore di trasformazioni è lo zen, che ormai tutto ispira e pervade.
Al suo influsso si debbono le caratteristiche essenziali dell’arte di questo periodo; grande sobrietà e composta eleganza congiunte a mirabile freschezza…